An Tuagh The Axe
image
An Tuagh The Axe

thàinig e oirbh mar shròn-adharcach na dheann
is sibh a’ feitheamh
mar Shùlu le sleagh

thàinig e oirbh mar tharbh
is sibh a’ feitheamh
mar mhatador le claidheamh

thàinig e oirbh mar thanca
is sibh a’ feitheamh
mar shaighdear le greinèid

thàinig e oirbh mar dhràgon
is sibh a’ feitheamh (gu h-ìoranta, tha fhios)
mar an Naomh Seòras

thàinig e oirbh le ulfhartaich chon is Talai-hò
ach bu sionnach sibh
nach teicheadh

thàinig e oirbh mar dhìneosor
ach b’ainmhidh ùr sibh
le Einstein nur ceann

thàinig e oirbh mar locomòtaibh fo smùid
is sibh mar dhrochaid
an impis èirigh

thàinig e oirbh
le àrdan Napoleon,
le gaoir-chatha Genghis Khan
le tàir-chainnt Hiotlair fhèin
le an-iochd Stailinn
le ìmpireachas Shasainn
le bodhaig de Bohuin

he came at you like an angry rhino
and you waiting
like a Zulu with a spear

he came at you like a bull
and you waiting
like a matador with a sword

he came at you like a tank
and you waiting
like a soldier with a grenade

he came at you like a dragon
and you waiting (ironically of course)
like Saint George

he came at you with a baying of hounds and Tally-ho
but you were a fox
that would not run

he came at you like a dinosaur
but you were a subtle creature
with Einstein in your brain

he came at you like a locomotive under steam
and you like a bridge
about to rise

he came at you
with the hauteur of Napoleon
with the battle-cry of Genghis Khan
with the vituperation of Hitler himself
with the brutality of Stalin
with the imperialism of England
with the body of de Bohun

 

   

Fearghas MacFhionnlaigh
b.1948


Ealaíontóir/Artist:
Peannaire/Calligrapher:
Aistritheoir/Translator:
Ainmníodh ag/Nominator:
Katherine Boucher-Beug
Donald Murray
The Author
The Author

 

[close window]

Jump to top