An Leabhar Mor the Great Book of Gaelic หนังสือดีที่ไม่ควรพลาด

leabharmor-title-x

An Leabhar Mor the Great Book of Gaelic เป็นหนังสือที่เรียบเรียง และแก้ไขโดย malcolm maclean และ theo dorgan ตีพิมพ์ขึ้นในปี 2002 โดยสำนักพิมพ์ A&U Canongate มีจำนวนหน้าทั้งหมด 230 หน้า เป็นหนังสือที่รวบรวมเอา ทัศนะศิลปะ , กวี , วาทะศิลป์ และวัฒนะธรรมในอดีต จากประเทศสกอตแลนด์ และไอร์แลนด์ ที่ได้เชื่อมถึง ปรัชญา และบทกวี ที่มีชื่อเสียงมากมายทีได้เก็บรวบรวมมาไว้ในหนังสือเล่มนี้
An Leabhar Mor the Great Book of Gaelic เป็นการรวบรวมบทกวี ในภาษา Scottish Gaelic ซึ่งเป็นภาษาของประเทศสกอตแลนด์ Scottish Gaelic หรือ Gaelic (ออกเสียงว่าเกลิก/กาลิก ในปัจจุบันภาษานี้ ถูกลืมเลือนหายไปตามกาลเวลา เพราะชาวสกอตแลนด์ในปัจจุบันจะไข้ภาษาอังกฤษกันเป็นส่วนมาก อาจจะมีเพียงไม่ถึง 10 % เท่านั้นที่รู้จัก และยังใช้ภาษา Gaelic อยู่
ในหนังสือ An Leabhar Mor the Great Book of Gaelic กล่าวถึง บทกวี ถึง 150 บท เป็นการรวบรวมจากกวีเอกในยุคนั้นที่หมีชื่อเสียง อาทิ Nuala Ní Dhomhnaill และ Máire Mhac Allan Davie, และนักวาดรูปอย่างWill Maclean และ Rita Duffy โดยผู้ที่แปลบทกวีจากภาษา Gaelic ดั้งเดิม มาเป็นภาษาอังกฤษก็คือ malcolm maclean และ theo Dorgan
นับว่าเป็นหนังสือที่ควรค่าแก่การเก็บสะสมยิ่งนัก เพราะว่าไม่ง่ายเลยที่เราจะหาบทกวีที่เลื่องชื่อจาก 30 นักกวีทั้งสองประเทศมารวบรวมไว้ในหนังสือเล่มเดียว ที่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ทำให้เราเข้าใจถึงบทกวี และความหมายของบทกวีที่ต้องการจะสื่อออกมา เพราะหากจะศึกษาจริงๆ แล้ว ภาษา Gaelic เป็นภาษาที่เรียนรู้ได้ยากมาก และอาจจะไม่มีผู้สอนแล้ว ดังนั้นถือว่าเป็นข้อดีที่ ได้มีการฉบับแปลและเรียบเรียงเป็นภาษาที่เราเข้าใจได้ เพื่อให้ง่ายต่อการเรียนรู้